1
00:00:00,487 --> 00:00:03,460
ก่อนหน้านี้ใน AMC
เดอะวอล์กกิ้งเดด...

2
00:00:03,581 --> 00:00:06,566
คุณใส่กุญแจมือพี่ชายของฉันเพื่อ
หลังคาแล้วคุณก็ทิ้งเขาไว้ที่นั่น!

3
00:00:06,684 --> 00:00:07,692
ฉันจะกลับไป.

4
00:00:08,230 --> 00:00:11,348
เมิร์ล! เลขที่!
เลขที่!

5
00:00:19,450 --> 00:00:20,769
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

6
00:00:21,698 --> 00:00:22,687
มันเงียบ

7
00:00:22,801 --> 00:00:24,097
- คุณควรไป.
- ไม่

8
00:00:24,204 --> 00:00:25,463
ฉันจะรั้งคุณไว้

9
00:00:27,084 --> 00:00:28,653
เราจะไปในอีกไม่กี่วัน

10
00:00:48,367 --> 00:00:51,502
วิสกี้-1-2
วิสกี้-1-2 เลียนแบบมั้ย?

11
00:00:53,871 --> 00:00:57,574
จะ 180 ปิดระยะห่าง
ติดต่อกลับมา

12
00:01:20,031 --> 00:01:21,931
นักบิน:
มีศรัทธานะเพื่อนๆ

13
00:01:21,932 --> 00:01:24,232
ฉันทำให้เราผ่านสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
ยิ่งกว่าความปั่นป่วนเล็กน้อย--

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,605
นักบิน: เดี๋ยวก่อน!

15
00:01:29,606 --> 00:01:32,240
- เวลซีย์!
- เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!

16
00:01:35,912 --> 00:01:37,912
ตำแหน่งพัง!

17
00:01:37,913 --> 00:01:40,090
ฉันกำลังวางเธอ
ลงไปตามถนน

18
00:01:42,651 --> 00:01:43,985
มาเร็ว.

19
00:01:50,652 --> 00:01:51,919
เรากำลังเข้าไป!

20
00:03:04,031 --> 00:03:08,031
ซิงค์และแก้ไขโดย
n17t01 และ err0001
www.addic7ed.com

21
00:03:25,568 --> 00:03:28,637
อย่ากดดันตัวเอง

22
00:03:30,073 --> 00:03:32,174
คุณควรนั่งดีกว่า

23
00:03:54,796 --> 00:03:57,463
ฉันจะตรวจสอบมัน

24
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
มีคนกำลังมา

25
00:04:57,587 --> 00:05:00,489
- มีผู้รอดชีวิตบ้างไหม?
- สองคนเสียชีวิต อีกคนไม่แน่ใจ

26
00:05:18,807 --> 00:05:20,976
ผู้ชาย:
พัดลมออก

27
00:05:35,891 --> 00:05:38,625
บันทึกรอบเหล่านั้น
จนกว่าคุณจะต้องการมัน

28
00:06:27,406 --> 00:06:29,605
ได้พักหายใจแล้ว
ทิม!

29
00:06:39,383 --> 00:06:41,484
ช่วยฉันออกไปที่นี่

30
00:06:52,095 --> 00:06:53,262
ไม่

31
00:07:04,440 --> 00:07:06,107
ทางนี้ ชัมเพิร์ต

32
00:07:16,917 --> 00:07:18,485
ลากเขาออกไป

33
00:07:24,792 --> 00:07:28,094
เขากำลังช่วยพวกเขา
เราควรแสดงตัว.

34
00:07:28,095 --> 00:07:30,629
ยัง.

35
00:09:18,465 --> 00:09:19,931
มาเปิดตัวกันเลย

36
00:09:31,811 --> 00:09:33,945
ผู้ชาย : เอ่อ..

37
00:09:33,946 --> 00:09:37,077
ง่ายๆ นะสาวๆ

38
00:09:37,289 --> 00:09:39,748
ของผมหมดเกลี้ยงเลย
ใหญ่กว่าของคุณ

39
00:09:39,783 --> 00:09:41,685
ตอนนี้วางอาวุธของคุณลง

40
00:09:45,557 --> 00:09:47,925
แค่นั้นแหละ.
ดีและง่าย

41
00:09:49,861 --> 00:09:51,894
และให้ฉันดูมือของคุณ

42
00:09:53,931 --> 00:09:56,433
ตอนนี้หมุนไปรอบ ๆ
แค่นั้นแหละ.

43
00:09:56,434 --> 00:09:58,568
หมุนวนเล็กน้อยที่น่ารัก

44
00:10:00,638 --> 00:10:04,638
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์
ผมบลอนด์!

45
00:10:06,676 --> 00:10:10,246
ให้ตายเถอะ คุณดูดีนะ

46
00:10:18,821 --> 00:10:21,990
กอดใหญ่แล้วเป็นยังไงบ้าง.

47
00:10:21,991 --> 00:10:24,259
เพื่อเมิร์ลเพื่อนเก่าของคุณเหรอ?

48
00:10:35,437 --> 00:10:37,438
ผู้ชาย: มีสตีเวนส์
เตรียมห้องพยาบาล

49
00:10:37,439 --> 00:10:39,606
ผู้ชาย
- สาม.

50
00:10:39,607 --> 00:10:42,509
อันหนึ่งมีรอยแตกหลายอัน
และแผลไหม้อย่างรุนแรง

51
00:10:42,510 --> 00:10:44,761
เข้าออกอีก
ของจิตสำนึก

52
00:10:44,762 --> 00:10:46,262
อาจจะช็อกและขาดน้ำ

53
00:10:46,314 --> 00:10:48,982
และที่สาม?
- เธอสบายดี.

54
00:10:48,983 --> 00:10:51,718
ผู้หญิงเหรอ?
- สอง.

55
00:10:51,719 --> 00:10:54,187
พบพวกมันซ่อนตัวอยู่ในป่า

56
00:10:54,188 --> 00:10:55,921
การนำการบ้านมา
งานมอบหมายสำหรับคุณ

57
00:10:55,922 --> 00:10:57,122
เลยเปิดห้องทดลอง

58
00:10:57,123 --> 00:10:58,757
ผู้ชาย
บอกเลย.

59
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
ถึงประตูในอีกห้านาที

60
00:11:00,294 --> 00:11:01,494
ออกจากวิทยุ

61
00:11:01,495 --> 00:11:02,761
ผู้ชาย
มันคืออะไร?

62
00:11:02,762 --> 00:11:04,564
ผู้ชาย:
เอาล่ะ มิลตัน.

63
00:11:22,147 --> 00:11:25,054
มิโชน?
- ที่นี่.

64
00:11:32,890 --> 00:11:34,958
จุ๊ๆ

65
00:11:41,186 --> 00:11:43,020
ถืออันนั้น

66
00:11:47,959 --> 00:11:49,827
ทำไมเราถึงถูกกักตัวอยู่ที่นี่?

67
00:11:52,501 --> 00:11:54,335
- เราอยากจะออกไป.
- คุณรู้ดีพอ

68
00:11:54,370 --> 00:11:58,134
และก็มืดแล้ว
คุณควรพักค้างคืน

69
00:11:58,135 --> 00:12:00,336
เราอยู่ที่ไหน?

70
00:12:02,239 --> 00:12:04,586
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

71
00:12:05,840 --> 00:12:07,671
- เขาจะคุยกับคุณ
- WHO?

72
00:12:09,279 --> 00:12:13,182
ไปตรวจคนไข้ของคุณคุณหมอ

73
00:12:13,183 --> 00:12:15,918
เดิมพันที่คุณสงสัย
ถ้าฉันเป็นจริง

74
00:12:15,919 --> 00:12:18,905
อาจจะหวังว่าฉันไม่ได้

75
00:12:21,457 --> 00:12:24,359
ฉันอยู่นี่แล้ว

76
00:12:25,729 --> 00:12:27,462
ฉันเดาว่าโลกเก่านี้
เล็กลงเล็กน้อย

77
00:12:27,463 --> 00:12:28,896
ไปสู่จุดสิ้นสุดใช่ไหม?

78
00:12:28,897 --> 00:12:32,647
พวกเราเหลือไม่มากแล้ว
เพื่อแบ่งปันอากาศใช่ไหม?

79
00:12:38,974 --> 00:12:41,676
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกเขาพบฉัน

80
00:12:41,677 --> 00:12:43,344
ฉันใกล้จะเลือดออกแล้ว

81
00:12:44,347 --> 00:12:46,347
หิวโหย...

82
00:12:46,348 --> 00:12:48,616
จ้องมองไปที่ตัวเองแต่

83
00:12:48,617 --> 00:12:51,051
อาจทำให้เป็นมื้อสุดท้ายที่ดีได้

84
00:12:52,153 --> 00:12:55,623
เอาเอง
หลังจากนั้นก็งีบหลับยาวๆ

85
00:12:55,624 --> 00:12:58,024
รอแดริลก่อน
อีกด้านหนึ่ง

86
00:13:00,026 --> 00:13:01,927
คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม?

87
00:13:05,031 --> 00:13:07,667
ไม่ได้เป็นเวลานาน

88
00:13:09,370 --> 00:13:11,504
ทำให้เราสองคน

89
00:13:11,505 --> 00:13:14,140
เขากลับไปหาคุณ

90
00:13:14,141 --> 00:13:15,940
เขาและริค

91
00:13:15,941 --> 00:13:18,710
คุณไปแล้ว

92
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
ก็...

93
00:13:20,680 --> 00:13:22,648
ไม่ใช่ทั้งหมดของฉัน

94
00:13:27,887 --> 00:13:30,655
ใช่แล้ว ริค

95
00:13:30,656 --> 00:13:34,656
เขาคือทิ่มแทง
ที่มัดฉันไว้กับหลังคา

96
00:13:38,263 --> 00:13:39,963
ใช่.

97
00:13:39,964 --> 00:13:42,533
เขาพยายาม

98
00:13:42,534 --> 00:13:44,268
ดาริลเห็นเช่นนั้น

99
00:13:45,870 --> 00:13:48,538
เขาเป็นคนอ่อนหวานเสมอ
หนึ่ง น้องชายของฉัน

100
00:13:50,441 --> 00:13:52,523
เขาอยากจะค้นหาต่อไป

101
00:13:53,248 --> 00:13:55,697
และสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
ผู้คนเสียชีวิต

102
00:13:55,732 --> 00:13:58,448
เยอะมาก.

103
00:13:58,449 --> 00:14:01,351
จิม, เดล,

104
00:14:01,352 --> 00:14:03,552
แจ็กกี้, โซเฟีย...

105
00:14:06,790 --> 00:14:08,424
เอมี่.

106
00:14:10,392 --> 00:14:12,493
น้องสาวของคุณ?

107
00:14:13,830 --> 00:14:15,230
ใช่.

108
00:14:17,633 --> 00:14:20,235
เธอเป็นเด็กดี

109
00:14:22,371 --> 00:14:24,472
ฉันเสียใจที่ได้ยินมัน

110
00:14:25,474 --> 00:14:28,309
มีมากขึ้น
อีกมากมาย

111
00:14:28,310 --> 00:14:30,410
เราต้องออกจากแอตแลนต้า

112
00:14:30,411 --> 00:14:32,764
เราจบลงที่ฟาร์ม

113
00:14:34,070 --> 00:14:35,512
และดาริลก็ก้าวขึ้นมา

114
00:14:36,026 --> 00:14:38,329
ได้มาเป็นสมาชิกอันทรงคุณค่า
ของกลุ่ม

115
00:14:39,387 --> 00:14:41,388
ตอนนี้เขาตายแล้ว

116
00:14:41,389 --> 00:14:43,923
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

117
00:14:43,924 --> 00:14:47,924
เราถูกฝูงสัตว์วิ่งหนี

118
00:14:47,928 --> 00:14:49,262
นานแค่ไหนแล้ว?

119
00:14:49,263 --> 00:14:51,797
เจ็ดแปดเดือน

120
00:14:53,700 --> 00:14:56,102
ฉันถูกแยกออกจากกัน
จากส่วนที่เหลือ

121
00:14:56,103 --> 00:14:58,036
โดนทิ้งไว้ข้างหลัง..

122
00:15:01,574 --> 00:15:03,976
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

123
00:15:05,111 --> 00:15:07,212
ฉันสงสัยว่า.

124
00:15:09,682 --> 00:15:11,649
คุณต้องการอะไรจากเรา?

125
00:15:19,324 --> 00:15:21,458
สาปแช่ง.

126
00:15:24,629 --> 00:15:27,564
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

127
00:15:27,565 --> 00:15:30,500
กำแพงสี่ด้านล้อมรอบเธอ
หลังคาเหนือศีรษะของเธอ

128
00:15:30,501 --> 00:15:32,302
ยาในเส้นเลือดของเธอ

129
00:15:32,303 --> 00:15:35,171
และเธอต้องการรู้
สิ่งที่ฉันต้องการจากเธอ

130
00:15:38,509 --> 00:15:42,478
ฉันดึงคุณและใบ้ของคุณ
ออกมาจากสิ่งสกปรกนี่ผมบลอนด์

131
00:15:42,479 --> 00:15:44,915
บันทึกลาของคุณ

132
00:15:44,916 --> 00:15:47,649
จะขอบคุณยังไงล่ะ?

133
00:15:47,650 --> 00:15:50,152
คุณมีปืนอยู่กับเรา

134
00:15:50,153 --> 00:15:51,887
โอ้ เธอพูด

135
00:15:56,726 --> 00:15:59,861
ใครไม่มีปืนติดตัวพวกเขา
ในปีที่ผ่านมาใช่ไหม?

136
00:16:01,031 --> 00:16:02,363
ยกมือกันทุกคน

137
00:16:02,364 --> 00:16:04,432
มีใครบ้างไหม?

138
00:16:04,433 --> 00:16:06,401
อืม?

139
00:16:06,402 --> 00:16:08,469
ชัมเพิร์ต, โครว์ลีย์.

140
00:16:08,470 --> 00:16:10,305
พวกคุณทุกคนมีปืนอยู่หรือเปล่า?

141
00:16:11,506 --> 00:16:13,274
นรก...

142
00:16:13,275 --> 00:16:15,476
ฉันคิดว่าจะฉี่กางเกง

143
00:16:15,477 --> 00:16:19,046
หากมีคนแปลกหน้าเดินเข้ามา
โดยมีถุงมืออยู่ในกระเป๋า

144
00:16:19,047 --> 00:16:21,881
นั่นคงเป็นไอ้สารเลวนะคุณ
อยากจะกลัวจริงๆ

145
00:16:21,882 --> 00:16:24,151
ขอบคุณ

146
00:16:48,375 --> 00:16:50,175
แน่นอน.

147
00:16:51,877 --> 00:16:53,478
คุณรู้สึกอย่างไร?

148
00:16:53,479 --> 00:16:55,913
เราต้องการอาวุธของเรา

149
00:16:55,914 --> 00:16:57,615
แน่นอน.

150
00:16:57,616 --> 00:16:59,851
ระหว่างทางคุณออกไป
ประตูหน้า

151
00:16:59,852 --> 00:17:01,853
อันเดรีย:
แสดงให้เราเห็นทาง

152
00:17:01,854 --> 00:17:04,089
คุณล็อคเราไว้
ขึ้นมาในห้องนี้

153
00:17:05,624 --> 00:17:08,125
คุณเห็นแถบใด ๆ
ที่หน้าต่างเหรอ?

154
00:17:08,126 --> 00:17:09,826
คุณกำลังได้รับการดูแล

155
00:17:09,827 --> 00:17:11,628
อยู่ภายใต้การดูแล

156
00:17:11,629 --> 00:17:13,130
เพื่อปกป้องคนของเรา
เราไม่รู้จักคุณ

157
00:17:13,131 --> 00:17:15,165
เรารู้เรื่องของคุณมากพอแล้ว
ที่ต้องการออกจากสถานที่นี้

158
00:17:15,166 --> 00:17:18,402
เราเห็นคุณขับมีด
เข้าไปในกะโหลกของคนตายสองคน

159
00:17:18,403 --> 00:17:19,836
นี่มันอะไรกัน
นั่นเกี่ยวกับเหรอ?

160
00:17:21,506 --> 00:17:22,838
พวกเขาหันมา

161
00:17:22,839 --> 00:17:24,707
พวกเขาไม่ได้ถูกกัด

162
00:17:32,749 --> 00:17:34,917
ไม่สำคัญ.

163
00:17:36,853 --> 00:17:39,721
ไม่ว่าเราจะตายอย่างไร เราทุกคนก็หันกลับมา

164
00:17:45,094 --> 00:17:47,529
เราทำให้พวกเขาพ้นจากความทุกข์ยาก

165
00:17:48,998 --> 00:17:51,633
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลืนข่าว
ตอนแรกแต่ก็มีแล้ว

166
00:17:51,634 --> 00:17:54,787
คุณไม่ใช่นักโทษที่นี่
คุณเป็นแขก

167
00:17:55,670 --> 00:17:57,851
แต่ถ้าคุณอยากจะออกไป
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว คุณมีอิสระที่จะทำเช่นนั้น

168
00:17:57,886 --> 00:17:59,540
แต่เราไม่เปิด
ประตูหลังพลบค่ำ

169
00:17:59,541 --> 00:18:01,808
ดึงความสนใจมากเกินไป

170
00:18:01,809 --> 00:18:05,612
และโดยเฉพาะคุณ
คุณต้องนอนหลับสบายตลอดทั้งคืน

171
00:18:05,613 --> 00:18:09,613
คุณจะไม่คงอยู่ต่อไปอีกวัน
ออกไปในสภาพของคุณ

172
00:18:10,184 --> 00:18:11,884
นำมาแล้วเหรอ.
ถึงที่ของฉันในตอนเช้า

173
00:18:11,885 --> 00:18:13,286
คืนอาวุธของคุณ

174
00:18:13,287 --> 00:18:14,987
กระสุนเพิ่มเติม อาหารสำหรับถนน

175
00:18:14,988 --> 00:18:16,989
ยาบางชนิด กุญแจรถ
ถ้าคุณต้องการ

176
00:18:19,560 --> 00:18:23,560
ส่งคุณไปตามทางของคุณ
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

177
00:18:32,572 --> 00:18:34,996
ยินดีต้อนรับสู่วูดเบอรี

178
00:18:56,995 --> 00:18:58,895
มากับฉัน.

179
00:19:38,334 --> 00:19:40,401
ไปบรรเทาใจพีท
ที่ประตูด้านหลัง

180
00:19:42,002 --> 00:19:43,653
ฉันจะเป็นจุดสนใจ

181
00:19:46,241 --> 00:19:48,041
คุณเป็นทหารเหรอ?

182
00:19:49,110 --> 00:19:51,811
แทบจะไม่.
สัตวแพทย์สองสามคน

183
00:19:51,812 --> 00:19:54,481
แต่โดยรวมแล้ว
เราฝึกฝนตนเองแล้ว

184
00:19:54,482 --> 00:19:57,951
นั่นปืนใหญ่นะ
พวกเขากำลังเก็บของ

185
00:19:57,952 --> 00:19:59,953
ผู้ชายบางคนมาพร้อมปืน

186
00:19:59,954 --> 00:20:02,488
แต่อาวุธส่วนใหญ่
ถูกขับออกไปตามกาลเวลา

187
00:20:02,489 --> 00:20:04,923
แล้วอีกฝั่งของเมืองล่ะ?
ถนนส่วนที่เหลือ?

188
00:20:04,924 --> 00:20:07,059
พวกเขาทุกคนถูกปกป้องแบบนี้เหรอ?

189
00:20:11,431 --> 00:20:13,299
มันไม่สามารถเป็นได้

190
00:20:13,300 --> 00:20:15,568
มันสามารถ

191
00:20:15,569 --> 00:20:17,002
และมันเป็น

192
00:20:19,004 --> 00:20:20,605
มีไม้เลื้อยให้เราแล้วผู้ว่าการรัฐ

193
00:20:23,406 --> 00:20:24,734
ฉันขอได้ไหม?

194
00:20:26,345 --> 00:20:27,646
ขอบคุณ

195
00:20:27,647 --> 00:20:30,248
ผู้ว่าราชการจังหวัด?
พวกเขาเรียกคุณแบบนั้นเหรอ?

196
00:20:30,249 --> 00:20:33,351
ชื่อเล่นบางชื่อติดว่า
คุณต้องการให้พวกเขาทำหรือไม่

197
00:20:33,352 --> 00:20:36,687
Andrea: Buzz เป็นชื่อเล่น
ผู้ว่าราชการเป็นชื่อ

198
00:20:36,688 --> 00:20:39,122
มีความแตกต่าง

199
00:20:40,492 --> 00:20:41,992
เมิร์ล:
เข้าใจเขาแล้ว

200
00:20:41,993 --> 00:20:43,960
เขาพาเพื่อนของเขามา

201
00:20:53,470 --> 00:20:56,038
ชัดเจน.

202
00:20:56,039 --> 00:20:58,608
เราจะไปรับพวกเขาในตอนเช้า

203
00:20:58,609 --> 00:21:00,810
ปล่อยให้เน่าไม่ได้

204
00:21:00,811 --> 00:21:03,846
ทำให้เกิดกลิ่น
ทำให้ผู้คนไม่สบายใจ

205
00:21:03,847 --> 00:21:06,781
คนอะไร?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

206
00:21:06,782 --> 00:21:08,650
มันเป็นเมืองผี

207
00:21:08,651 --> 00:21:10,619
ทางนี้.

208
00:21:19,529 --> 00:21:22,197
คุณจะเป็นมากขึ้น
สะดวกสบายที่นี่

209
00:21:22,198 --> 00:21:25,266
ไม่ใช่โฟร์ซีซั่นส์
แต่มีฝักบัวน้ำอุ่น

210
00:21:25,267 --> 00:21:27,568
น้ำมีจำกัด
ดังนั้นให้สั้นไว้

211
00:21:29,535 --> 00:21:32,800
เรามีอาหาร น้ำ
เสื้อผ้าสด

212
00:21:32,908 --> 00:21:34,209
หวังว่ามันจะได้ผล

213
00:21:41,716 --> 00:21:44,184
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ด้วยดาบของคุณ

214
00:21:44,185 --> 00:21:47,420
ปลอดภัยกว่า แต่...
คุณปลอดภัยที่นี่

215
00:21:53,094 --> 00:21:54,927
เราขอขอบคุณมัน

216
00:21:57,028 --> 00:22:00,523
แล้วนักบินล่ะ?
เขาจะทำมันได้หรือไม่?

217
00:22:00,600 --> 00:22:02,534
คือ ดร.สตีเว่นส์
กำลังทำทุกอย่างที่เธอทำได้

218
00:22:02,535 --> 00:22:05,604
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณมีมากขึ้น
มีคำถาม แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

219
00:22:05,605 --> 00:22:09,408
คนของฉันจะอยู่นอกประตู
หากคุณต้องการอะไรอีก

220
00:22:09,409 --> 00:22:11,143
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

221
00:22:25,045 --> 00:22:26,411
อันเดรีย:
มันเป็นเรื่องจริง

222
00:22:26,412 --> 00:22:28,980
คุณสองคนออกไปข้างนอกนั่นแล้ว
เป็นเวลานาน

223
00:22:28,981 --> 00:22:30,949
ในขณะที่คุณอยู่
ผู้ว่าการก็ทำเช่นนี้

224
00:22:30,950 --> 00:22:33,985
แอนเดรีย: กี่คน
คุณมีที่นี่ไหม?

225
00:22:33,986 --> 00:22:35,853
73.

226
00:22:35,854 --> 00:22:38,990
เอลีนกำลังจะระเบิดแล้ว
ลูกของเธอจะทำได้ 74 ปี

227
00:22:38,991 --> 00:22:41,259
มันยังคงมีงานอยู่ในระหว่างดำเนินการ,

228
00:22:41,260 --> 00:22:43,694
แต่กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

229
00:22:43,695 --> 00:22:46,830
นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ชัดเจน
- ฉันคิดว่าเราได้รับมันแล้ว

230
00:22:46,831 --> 00:22:49,200
กำแพงไม่ถูกเจาะ
ในเวลามากกว่าหนึ่งเดือน

231
00:22:49,301 --> 00:22:53,237
เราไม่ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด
ภายในตั้งแต่ต้นฤดูหนาว

232
00:22:53,238 --> 00:22:55,005
อันเดรีย:
เป็นไปได้ยังไง?

233
00:22:55,006 --> 00:22:57,408
ผู้หญิง: ผู้ว่าราชการของเรา
กำหนดเคอร์ฟิวอย่างเข้มงวด

234
00:22:57,409 --> 00:22:59,176
ไม่มีใครออกมาหลังจากมืด

235
00:22:59,177 --> 00:23:00,177
เสียงและแสงจะถูกเก็บไว้
ให้เหลือน้อยที่สุด

236
00:23:01,278 --> 00:23:04,314
ยามติดอาวุธบนรั้วและลาดตระเวน
เส้นรอบวงเพื่อกันผู้กัดออกไป

237
00:23:04,315 --> 00:23:06,749
ฉันเห็นสิ่งที่หน่วยลาดตระเวนของคุณทำ
ระหว่างทางเมื่อคืนนี้

238
00:23:06,750 --> 00:23:10,019
พวกเขามีผู้เสียชีวิต
ร้อยขึ้นเหมือนเครื่องประดับ

239
00:23:12,323 --> 00:23:14,023
ฉันจะไม่แก้ตัว

240
00:23:14,024 --> 00:23:16,658
คนเหล่านั้นสละชีวิต
ตกอยู่ในความเสี่ยงทุกวัน

241
00:23:16,659 --> 00:23:17,993
เพื่อปกป้องเมืองนี้

242
00:23:17,994 --> 00:23:20,095
พวกเขาสูญเสียไปมากกว่า
มีเพื่อนไม่กี่คนที่นั่น

243
00:23:20,096 --> 00:23:22,598
ทุกคนรับมือ
ในแบบของพวกเขาเอง

244
00:23:24,234 --> 00:23:26,168
แต่ฉันจะยกมันขึ้นมา
กับผู้ว่าราชการจังหวัด

245
00:23:34,042 --> 00:23:36,076
สิ่งต่าง ๆ เป็นระเบียบเรียบร้อย

246
00:23:36,077 --> 00:23:38,479
รั้วที่จัดขึ้น

247
00:23:38,480 --> 00:23:42,082
ผู้คนได้รับการคุ้มครอง
อาหารและเสบียงมีความยั่งยืน

248
00:23:42,083 --> 00:23:45,319
แล้วผู้ชายคนหนึ่ง
ข้างในโดนนิดหน่อย

249
00:23:45,320 --> 00:23:47,554
ไม่แน่ใจว่าอย่างไร

250
00:23:47,555 --> 00:23:49,756
เขายุ่งวุ่นวาย

251
00:23:49,757 --> 00:23:51,858
ความตื่นตระหนกลุกลามไปทั่วค่าย

252
00:23:51,859 --> 00:23:54,861
มีคนเปิดประตู
ที่จะหลบหนี

253
00:23:54,862 --> 00:23:57,897
คนอื่นถูกกัด
และติดเชื้อ

254
00:23:57,898 --> 00:24:00,099
คนเหล่านั้นบ้าไปแล้ว

255
00:24:00,100 --> 00:24:02,868
ตกนรกทั้งสถานที่
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

256
00:24:02,869 --> 00:24:05,971
ทีมผมคว้าอะไรก็ได้
เสบียงและยานพาหนะที่เราสามารถทำได้

257
00:24:05,972 --> 00:24:09,808
และละทิ้งตำแหน่งของเราไป

258
00:24:19,485 --> 00:24:21,586
มีกี่คนที่หลบหนี?

259
00:24:21,587 --> 00:24:24,489
อาจจะเป็น 10 ในกลุ่มของฉัน

260
00:24:24,490 --> 00:24:26,891
เราไปได้ประมาณ 60 ไมล์
จากโพสต์

261
00:24:26,892 --> 00:24:28,926
ก่อนที่จะติดขัด
บนทางหลวง

262
00:24:28,927 --> 00:24:32,129
ฉันเอานกขึ้นไปข้างใน
อากาศที่จะสอดแนมไปข้างหน้า

263
00:24:32,130 --> 00:24:35,666
เธอถูกทุบตีใน
จลาจล แต่เราไม่มีทางเลือก

264
00:24:38,303 --> 00:24:40,070
พวกของฉันเหรอ?

265
00:24:41,939 --> 00:24:44,508
ไม่

266
00:24:49,614 --> 00:24:51,847
ให้ฉันไปหาที่เหลือนะ

267
00:24:51,848 --> 00:24:53,616
พาพวกเขามาที่นี่
พวกเขาจะปลอดภัยที่ไหน

268
00:24:53,617 --> 00:24:56,819
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น
รอคุณอยู่

269
00:24:56,820 --> 00:24:59,021
สัมผัส

270
00:25:00,591 --> 00:25:03,125
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
และฉันสัญญาว่า

271
00:25:03,126 --> 00:25:05,761
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

272
00:25:05,762 --> 00:25:07,562
ฉันจะพาพวกเขาเข้ามา

273
00:25:32,287 --> 00:25:34,455
คุณทำการบ้านเสร็จหรือยัง?

274
00:25:34,456 --> 00:25:36,423
น่าเสียดาย ที่เป็นของสุนัข
eating it already.

275
00:25:36,424 --> 00:25:38,491
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

276
00:25:38,492 --> 00:25:42,362
เฮ้ เราอยู่ที่ไหน
กลับมาที่สนามโรงเรียนเหรอ?

277
00:25:42,363 --> 00:25:45,565
คุณต้องการจะเอาไหม
เงินค่าอาหารกลางวันของเขาในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

278
00:25:47,601 --> 00:25:49,902
ขออภัยผู้ว่าราชการจังหวัด

279
00:25:49,903 --> 00:25:53,306
บางทีฉันอาจจะเสียไป
เวลาของฉัน

280
00:25:53,307 --> 00:25:55,593
บางทีคุณอาจไม่ได้เรียนรู้
อะไรก็ได้

281
00:25:55,670 --> 00:25:58,644
- เขาพยายามจะสูบบุหรี่ที่นี่
- และคุณคาดหวังได้ดีขึ้น

282
00:25:58,644 --> 00:26:00,646
จิ้มหมีต่อไปและ
คุณคงโดนขย้ำแน่ๆ

283
00:26:00,647 --> 00:26:01,748
จำไว้นะ.

284
00:26:02,549 --> 00:26:04,549
บอกฉันเกี่ยวกับหญิงสาว

285
00:26:04,917 --> 00:26:08,381
- ชื่อแอนเดรีย
- คุณรู้จักเธอเหรอ?

286
00:26:09,383 --> 00:26:10,947
เธอมาจากสิ่งนั้น
กลุ่มในแอตแลนตา?

287
00:26:10,956 --> 00:26:12,490
ใช่.

288
00:26:12,491 --> 00:26:14,926
คนเดียวกันทิ้งฉันไว้บนหลังคา

289
00:26:14,927 --> 00:26:17,328
บังคับให้ฉันทำลายตัวเอง

290
00:26:19,064 --> 00:26:23,064
- เธอรู้จักพี่ชายของคุณหรือเปล่า... ดาริล?
- ใช่ เธอทำ

291
00:26:28,706 --> 00:26:30,373
แล้วคุยกับเธออีกครั้ง

292
00:26:30,374 --> 00:26:32,342
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรได้อีก

293
00:26:37,982 --> 00:26:39,950
แสดงบางอย่างให้ฉันดู

294
00:26:46,323 --> 00:26:47,790
คุณทำอะไรกับมัน?

295
00:26:47,791 --> 00:26:50,759
โอ้ น่าประทับใจจริงๆ

296
00:26:50,760 --> 00:26:54,230
ความรุ่งโรจน์ที่สำคัญสำหรับความฉลาด

297
00:26:54,231 --> 00:26:56,132
เอาแขนของพวกเขาออกไป
ดังนั้นพวกเขาจึงจับคุณไม่ได้

298
00:26:56,133 --> 00:26:58,667
เอาขากรรไกรของพวกเขาออกไป
ดังนั้นพวกเขาจึงกัดคุณไม่ได้

299
00:26:58,668 --> 00:27:01,102
เอาความสามารถในการกินของพวกเขาออกไป

300
00:27:01,103 --> 00:27:04,005
พวกเขาหมดความสนใจในการทำเช่นนั้น

301
00:27:04,006 --> 00:27:05,373
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
ในโหมดการโจมตี

302
00:27:05,374 --> 00:27:08,676
เราสามารถอยู่ต่อหน้าพวกเขาได้
โดยไม่มีภัยคุกคาม

303
00:27:08,677 --> 00:27:12,180
พวกเขา-- พวกเขากลายเป็น
เชื่องในความรู้สึก

304
00:27:12,181 --> 00:27:13,514
พวกซุ่มซ่อน.

305
00:27:13,515 --> 00:27:15,082
อืม เชื่อง

306
00:27:16,584 --> 00:27:18,652
หรือพวกซุ่มซ่อนรู้ไหม?
อะไรก็ได้ที่คุณชอบ

307
00:27:18,653 --> 00:27:19,786
เก็บไว้ทำไม?

308
00:27:19,787 --> 00:27:22,122
อ่า น่าขับไล่

309
00:27:25,660 --> 00:27:28,562
ลายพราง

310
00:27:31,365 --> 00:27:33,166
เดินกับคนกัด

311
00:27:33,167 --> 00:27:36,369
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนขี้เมา

312
00:27:36,370 --> 00:27:39,272
โปรไฟล์ต่ำ
นั่นฉลาดนะ

313
00:27:40,607 --> 00:27:42,334
พวกมันยังค่อนข้างผอมอยู่

314
00:27:42,988 --> 00:27:45,500
ถ้าพวกเขาไม่ได้กิน
ทำไมพวกเขาไม่อดอาหาร

315
00:27:45,612 --> 00:27:47,212
พวกเขากำลังหิวโหย

316
00:27:47,213 --> 00:27:49,147
พวกเขาแค่ทำมันช้าลง
กว่าที่เราทำ

317
00:27:49,148 --> 00:27:52,885
รู้สึกเหมือนเรากำลังพยายามอยู่
เพื่อกำหนดตรรกะให้กับความสับสนวุ่นวาย

318
00:27:52,886 --> 00:27:54,419
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

319
00:27:54,420 --> 00:27:58,123
ไม่ แต่มันซื้ออะไรให้เราล่ะ?
คำถามเพิ่มเติม ทฤษฎีเพิ่มเติม

320
00:27:58,124 --> 00:28:00,025
ไม่มีคำตอบ

321
00:28:00,026 --> 00:28:02,727
ยัง.

322
00:28:02,728 --> 00:28:05,796
ถ้าฉันสามารถพูดได้
ถึงผู้หญิงเหล่านั้น...

323
00:28:05,797 --> 00:28:07,531
เมิร์ลกำลังจัดการมัน

324
00:28:07,532 --> 00:28:10,601
ฉันไม่ต้องการ
ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของคุณ ผู้ว่าการรัฐ

325
00:28:10,602 --> 00:28:12,736
แน่นอนคุณทำ

326
00:28:12,737 --> 00:28:15,639
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

327
00:28:15,640 --> 00:28:17,408
นั่นและชาของคุณ

328
00:28:17,409 --> 00:28:19,109
อา.

329
00:28:19,110 --> 00:28:21,411
ถ้าอย่างนั้น.

330
00:28:24,181 --> 00:28:26,149
ด้วยความเคารพ

331
00:28:26,150 --> 00:28:28,484
ปล่อยให้เมิร์ล
พูดคุยกับผู้หญิงเหล่านั้น

332
00:28:28,485 --> 00:28:30,620
ไม่ได้รับการดูแลถือเป็นความผิดพลาด

333
00:28:30,621 --> 00:28:34,157
ตอนนี้คุณก็พูดเสมอว่า
ชุดเครื่องมือทุกชิ้นต้องใช้ค้อน

334
00:28:34,158 --> 00:28:38,151
แต่คุณรู้สึกถึงค้อนจริงๆ
เป็นเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับงานนั้นหรือไม่?

335
00:28:44,401 --> 00:28:46,435
แปดเดือน?

336
00:28:46,436 --> 00:28:48,971
ยากที่จะเชื่อคุณผู้หญิง
กินเวลานานมากที่นั่น

337
00:28:48,972 --> 00:28:51,172
เพราะเราเป็นผู้หญิงเหรอ?

338
00:28:51,173 --> 00:28:53,374
เพราะคุณอยู่คนเดียว

339
00:28:53,375 --> 00:28:55,609
เรามีกันและกัน

340
00:28:55,610 --> 00:28:57,812
สองต่อโลก

341
00:28:57,813 --> 00:28:59,513
มันเป็นโอกาสที่ยาวนาน

342
00:28:59,514 --> 00:29:01,316
เราจัดการได้

343
00:29:01,317 --> 00:29:03,664
- โอ้เราประทับใจ
- มาก.

344
00:29:04,265 --> 00:29:06,975
เอาชีวิตรอดในป่า
เป็นการเลื่อนที่ยากลำบาก

345
00:29:07,288 --> 00:29:09,689
ตื่นขึ้นมาทุกเช้า
บนพื้นสงสัย

346
00:29:09,690 --> 00:29:11,524
ถ้าวันนี้เป็นวัน

347
00:29:11,525 --> 00:29:13,961
จะรวดเร็วและถึงที่สุดหรือไม่

348
00:29:13,962 --> 00:29:16,834
หรือช้าและไม่มีที่สิ้นสุด?

349
00:29:16,900 --> 00:29:19,506
หากใครมีความรู้สึกดีๆ
เพื่อฆ่าสมองของฉัน

350
00:29:19,661 --> 00:29:21,835
หรือฉันจะกลับมา
เป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

351
00:29:21,836 --> 00:29:24,903
คุณคิดว่า
พวกเขาจำอะไรได้บ้าง?

352
00:29:24,904 --> 00:29:26,872
คนที่พวกเขาเคยเป็น?

353
00:29:26,873 --> 00:29:28,474
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมัน

354
00:29:33,313 --> 00:29:37,049
มิลตันเชื่อว่าอาจมี
ร่องรอยของบุคคลที่พวกเขาเป็น

355
00:29:37,050 --> 00:29:39,150
ยังคงติดอยู่ข้างใน

356
00:29:39,151 --> 00:29:41,886
เหมือนเสียงสะท้อน

357
00:29:41,887 --> 00:29:45,887
แน่นอนมันต้อง
ได้ข้ามความคิดของคุณแล้ว

358
00:29:46,258 --> 00:29:48,259
ครั้งหนึ่งใช่

359
00:29:48,260 --> 00:29:50,195
ก่อนหน้านี้
มันพยายามกัดฉัน

360
00:29:51,897 --> 00:29:53,631
มิลตัน:
แล้วคุณก็ฆ่ามันเหรอ?

361
00:29:53,632 --> 00:29:56,400
ฉันพูดว่า "มัน" เพียงเพราะว่า
ไม่มีใครที่นี่

362
00:29:56,401 --> 00:29:58,703
ชอบที่จะอ้างอิง
สำหรับพวกเขาในฐานะเขา...

363
00:30:00,906 --> 00:30:03,841
หรือเธอ

364
00:30:06,378 --> 00:30:09,514
ทั้งสองที่คุณมีโซ่ตรวน
พวกเขาเป็นใคร?

365
00:30:12,950 --> 00:30:15,519
วิธีที่คุณควบคุมพวกเขา

366
00:30:15,520 --> 00:30:17,988
ใช้มันเพื่อประโยชน์ของคุณ

367
00:30:17,989 --> 00:30:21,424
คุณรู้จักพวกเขาแล้วใช่ไหม?

368
00:30:23,961 --> 00:30:25,361
ปล่อยให้พวกเขากิน

369
00:30:25,362 --> 00:30:28,330
ฉันขอโทษ.

370
00:30:31,300 --> 00:30:34,870
แล้วสิ่งที่คุณมีอยู่ที่นี่
คุณคาดหวังว่ามันจะคงอยู่เหรอ?

371
00:30:34,871 --> 00:30:37,105
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีฝูงเข้ามา?

372
00:30:38,145 --> 00:30:39,244
มันจะถือ.

373
00:30:45,213 --> 00:30:46,648
ความลับของคุณคืออะไร?

374
00:30:47,917 --> 00:30:49,684
กำแพงใหญ่จริงๆ

375
00:30:49,685 --> 00:30:52,986
ทหารคนนั้นก็มีกำแพงเหมือนกัน

376
00:30:52,987 --> 00:30:56,256
และเราทุกคนรู้
เป็นยังไงบ้าง แล้ว...

377
00:30:59,661 --> 00:31:01,227
ฉันเดาว่าเราทำ

378
00:31:03,898 --> 00:31:06,999
ความลับที่แท้จริงคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในกำแพงเหล่านี้

379
00:31:08,602 --> 00:31:10,469
มันเกี่ยวกับการกลับมา
ว่าเราเป็นใคร

380
00:31:10,470 --> 00:31:12,337
เราเป็นใครจริงๆ

381
00:31:12,338 --> 00:31:15,307
พวกเขาแค่รออยู่
ที่จะได้รับการบันทึกไว้

382
00:31:15,308 --> 00:31:17,977
และผู้คนที่นี่ก็มีบ้าน
การดูแลทางการแพทย์

383
00:31:17,978 --> 00:31:21,113
เด็กๆ ไปโรงเรียน
ผู้ใหญ่ก็มีงานทำ

384
00:31:21,114 --> 00:31:24,449
มีความรู้สึกมีจุดมุ่งหมาย
เราเป็นชุมชน

385
00:31:24,450 --> 00:31:26,317
พร้อมปืนมากมาย
และกระสุน

386
00:31:26,318 --> 00:31:29,187
- ไม่เคยเจ็บ.
- และกำแพงใหญ่มาก

387
00:31:29,188 --> 00:31:32,484
และผู้ชายก็เต็มใจที่จะเสี่ยง
ทุกสิ่งเพื่อปกป้องพวกเขา

388
00:31:33,266 --> 00:31:37,266
ประนีประนอมความปลอดภัยของเรา,
ทำลายชุมชนของเรา

389
00:31:37,697 --> 00:31:40,564
ฉันคงตายไปก่อน
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น

390
00:31:53,979 --> 00:31:57,480
ดูเหมือนคุณกำลังนั่งอยู่
สวยในตอนท้ายของโลก

391
00:31:59,171 --> 00:32:01,400
ฉันตีคุณเป็นคนใจดี
ของผู้ชายที่นั่งสวยเหรอ?

392
00:32:02,185 --> 00:32:04,654
คุณเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

393
00:32:04,655 --> 00:32:06,355
เราคือเมล็ดพันธุ์

394
00:32:06,356 --> 00:32:09,058
ตอนนี้ฤดูหนาวผ่านไปแล้ว
ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว

395
00:32:09,059 --> 00:32:11,660
ถึงเวลาที่จะหวัง?

396
00:32:11,661 --> 00:32:15,196
เราจะออกไปที่นั่นและเรา
เอาสิ่งที่เป็นของเรากลับคืนมา

397
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
อารยธรรม.

398
00:32:18,901 --> 00:32:22,303
เราจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง

399
00:32:22,304 --> 00:32:25,416
เฉพาะครั้งนี้เราจะไม่ทำ
จะกินกัน

400
00:32:42,190 --> 00:32:44,157
สู่อารยธรรมแล้ว

401
00:32:46,460 --> 00:32:48,928
ขออนุญาต.

402
00:32:50,998 --> 00:32:54,998
ชาเป็นยังไงบ้าง?

403
00:33:02,208 --> 00:33:05,044
ขออภัยที่ต้องตัดอาหารเช้าให้สั้นลง
แต่นี่รอไม่ไหวแล้ว

404
00:33:05,045 --> 00:33:07,079
เราต้องการอาวุธของเรา

405
00:33:07,080 --> 00:33:10,415
เราสามารถทำอาหารพวกนี้กินได้
และอาวุธของคุณจะรออยู่ข้างนอก

406
00:33:10,416 --> 00:33:12,885
แต่คุณควร
ใช้เวลาในการผ่อนคลาย

407
00:33:12,886 --> 00:33:15,587
เอากำลังของคุณกลับคืนมา

408
00:33:15,588 --> 00:33:18,690
ลองมองไปรอบๆดูสิ
ใครจะรู้?

409
00:33:18,691 --> 00:33:20,825
คุณอาจจะชอบสิ่งที่คุณเห็น

410
00:33:32,561 --> 00:33:34,428
ฉันไม่ไว้ใจเขา

411
00:33:34,429 --> 00:33:36,897
ทำไมไม่?

412
00:33:39,535 --> 00:33:41,227
คุณเคยเชื่อใจใครบ้างไหม?

413
00:33:42,036 --> 00:33:44,338
ใช่.

414
00:33:44,339 --> 00:33:47,440
งั้นให้เวลานี้สักวันหรือสองวัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

415
00:33:47,441 --> 00:33:49,476
สักพักจะได้
อึของเราด้วยกัน

416
00:33:49,477 --> 00:33:51,811
อึของฉันไม่เคยหยุด
อยู่ด้วยกัน

417
00:33:51,812 --> 00:33:54,914
ไม่ได้มองอย่างนั้นเมื่อมิลตัน
ถามเกี่ยวกับผู้เดินของคุณ

418
00:33:54,915 --> 00:33:57,450
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ได้ทำ
เอาส้อมเข้าตาเขา

419
00:33:57,451 --> 00:33:59,152
มันไม่ใช่ของเขา
ธุรกิจเหี้ยๆ

420
00:33:59,153 --> 00:34:00,620
ฉันเดาว่ามันไม่มีเลย
ของฉันเช่นกัน

421
00:34:03,757 --> 00:34:06,722
เจ็ดเดือนด้วยกัน
ทั้งหมดที่เราได้ผ่านมา

422
00:34:07,299 --> 00:34:09,602
ฉันยังคงรู้สึกเหมือน
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

423
00:34:11,964 --> 00:34:15,000
ฉันขอโทษ มันเป็นความจริง มาเร็ว.
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

424
00:34:15,001 --> 00:34:17,269
- และฉัน...
- คุณรู้เพียงพอแล้ว

425
00:34:19,305 --> 00:34:22,006
ผู้เดินเหล่านั้นอยู่กับเรา
ตลอดฤดูหนาวอันยาวนาน

426
00:34:22,007 --> 00:34:26,007
ทรงปกป้องเราและพระองค์ทรงรับพวกเขาไป
ออกไปโดยไม่ลังเลใจ

427
00:34:26,312 --> 00:34:28,479
- และนั่นก็มี--
- มันง่ายกว่าที่คุณคิด

428
00:34:58,174 --> 00:35:00,042
รถกำลังใกล้เข้ามาแล้ว สิบโท

429
00:35:08,016 --> 00:35:09,617
เอาล่ะ ระวังตัวไว้นะ

430
00:35:19,027 --> 00:35:20,962
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
อย่ายิง!

431
00:35:20,963 --> 00:35:22,764
ระบุตัวตนของคุณ

432
00:35:22,765 --> 00:35:25,932
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
เราพบผู้ชายของคุณแล้ว

433
00:35:25,933 --> 00:35:29,135
เวลส์
ร้อยโทเวลส์.

434
00:35:29,136 --> 00:35:31,972
เฮลิคอปเตอร์ของเขาล้มลง

435
00:35:31,973 --> 00:35:33,507
เขาอยู่ที่ไหน?

436
00:35:33,508 --> 00:35:36,243
เรามีข้อยุติเล็กน้อย
ตอนนี้เขาบาดเจ็บสาหัส

437
00:35:36,244 --> 00:35:37,878
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

438
00:35:37,879 --> 00:35:40,446
คนอื่นไม่ได้
ทำมัน ฉันขอโทษ

439
00:35:40,447 --> 00:35:43,750
แต่เวลส์เขาบอกฉัน
ฉันจะพบคุณที่นี่

440
00:35:43,751 --> 00:35:45,418
อยากให้ฉันพาคุณไปหาเขา

441
00:35:45,419 --> 00:35:47,353
พวกเขาพบเวลส์แล้ว พวกเขาได้เขา
พวกเขาพบเขาแล้ว

442
00:35:47,354 --> 00:35:49,689
เราทำแน่นอน
เราก็พบคุณเช่นกัน

443
00:36:50,546 --> 00:36:54,015
อย่าเสียกระสุนเลยลูก

444
00:36:54,016 --> 00:36:56,551
หยิบส่วนที่เหลือ
ของอาวุธเหล่านี้

445
00:36:56,552 --> 00:36:58,053
ครับท่าน.

446
00:37:16,838 --> 00:37:19,206
ไปยุติความเมตตาเถิด
สมัยของชายหนุ่มคนนั้น

447
00:37:28,048 --> 00:37:30,283
มาดูกันว่าลุงแซมเป็นยังไงบ้าง
เอาเรามาใช่ไหม?

448
00:38:32,420 --> 00:38:35,122
เราเอามาสามอัน
คนใหม่เมื่อวานนี้

449
00:38:36,658 --> 00:38:39,960
คนหนึ่งเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์
ด้วยชุดกองกำลังพิทักษ์ชาติ

450
00:38:41,996 --> 00:38:45,431
แม้ว่า
เขายึดติดกับชีวิต

451
00:38:45,432 --> 00:38:48,501
เขาบอกเราเกี่ยวกับขบวนรถของเขา
บนทางหลวง

452
00:38:48,502 --> 00:38:51,071
คนของเขา

453
00:38:56,109 --> 00:39:00,109
ฉันสัญญาว่าจะนำมา
พวกเขากลับมาที่นี่แบบมีชีวิต

454
00:39:03,416 --> 00:39:07,416
แต่พวกเขาไม่มี
ผนังหรือรั้วของเรา

455
00:39:12,390 --> 00:39:14,726
Biters ไปถึงที่นั่นก่อนที่เราจะไป

456
00:39:16,762 --> 00:39:20,762
ตอนนี้ผู้ชายก็มีรถบรรทุก รถบรรทุกก็มี
อาวุธ อาหาร ยา สิ่งของที่เราต้องการ

457
00:39:22,901 --> 00:39:25,469
ตอนนี้เราไม่รู้จักพวกเขา

458
00:39:25,470 --> 00:39:27,971
แต่เราจะยกย่องการเสียสละของพวกเขา

459
00:39:27,972 --> 00:39:31,207
โดยไม่ได้เอาอะไรมา
เรามีที่นี่เพื่อรับ

460
00:39:31,208 --> 00:39:34,444
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
ดังนั้นกลับบ้านเถอะ

461
00:39:35,747 --> 00:39:37,614
จงขอบคุณสิ่งที่คุณมี

462
00:39:40,151 --> 00:39:41,951
ระวังกันและกัน.

463
00:39:56,299 --> 00:39:58,332
คุณยังอยู่ที่นี่

464
00:39:58,333 --> 00:40:02,333
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับคืนนี้

465
00:40:04,807 --> 00:40:06,675
วันที่ยาวนาน?

466
00:40:06,676 --> 00:40:09,744
ไม่ได้มีมากมาย
อันที่สั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

467
00:40:09,745 --> 00:40:11,512
ราตรีสวัสดิ์.

468
00:40:13,015 --> 00:40:14,948
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไร?

469
00:40:14,949 --> 00:40:17,317
ถ้าไม่ขออะไรมากจนเกินไป

470
00:40:22,157 --> 00:40:24,291
ฉันไม่เคยบอก

471
00:40:25,727 --> 00:40:27,795
ไม่เคยบอกว่าไม่เคย

472
00:40:37,370 --> 00:40:39,205
ไม่เคย.

473
00:42:41,268 --> 00:42:45,268
ซิงค์และแก้ไขโดย
n17t01 และ err0001
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net